1
00:00:04,080 --> 00:00:07,072
(モールス信号が鳴る)

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,754
（男）一、二、三、四、

3
00:00:18,954 --> 00:00:21,360
5、6、7、8、

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,120
9、10、11、12...

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,875
...37、38、39。

6
00:01:14,040 --> 00:01:15,951
(カモメの鳴き声)

7
00:02:41,720 --> 00:02:43,631
(エンジンのチャグ音)

8
00:02:51,960 --> 00:02:55,714
（男性）もちろん戦争は避けられませんが、
私たちは両方ともそれを認識しています。

9
00:02:55,914 --> 00:02:58,320
でも今年は来ないでしょう。

10
00:02:58,520 --> 00:03:01,120
私のレポートを読んだことがあるかと思います。

11
00:03:01,320 --> 00:03:04,073
15日の計画が成功すれば、

12
00:03:04,273 --> 00:03:07,476
ヨーロッパ全体が暴落するだろう
直ちに戦争に突入する。

13
00:03:07,676 --> 00:03:12,560
我々にはまだ艦隊がある、スカダー。
カロライドはバルカン半島を一つにまとめることができる。

14
00:03:12,760 --> 00:03:17,629
あなたが行動しなければ、艦隊は
絶滅の危機に瀕し、カロライドは暗殺された。

15
00:03:18,760 --> 00:03:22,275
ヒュー卿、私はオオカミを叫んだことがありますか?

16
00:03:24,960 --> 00:03:27,428
わかりました、詳細を教えてください。

17
00:03:45,960 --> 00:03:50,238
彼らの英語名が分かりません
しかし、私が確認できるその他の事実はすべて。

18
00:03:50,438 --> 00:03:53,800
引退してから時間が経ちすぎて、
あなたには幻影が見えています。

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,197
ハークネス卿、あなたは費やします
クラブにいる時間が多すぎる！

20
00:03:57,397 --> 00:04:00,073
- 十分。
- 私は自己満足を容認できません。

21
00:04:16,560 --> 00:04:18,676
(エンジンのチャグ音)

22
00:04:24,000 --> 00:04:27,470
(サー・ヒュー) 不作法はそうではありません
手を強化します。

23
00:04:27,670 --> 00:04:31,195
(スカダー) 準備はできていますね
警告を無視するには?

24
00:04:31,395 --> 00:04:34,596
- 私はあなたのために、私のためにできる限りのことをします...
- ケース！

25
00:04:34,796 --> 00:04:36,950
私はプライドのためにこれに参加しているわけではありません。

26
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
スカダー！

27
00:04:40,680 --> 00:04:45,480
分かりませんか？平和
今、世界は危機に瀕しています。

28
00:04:45,680 --> 00:04:48,831
私は危険にさらされています。あなたもそうです
そしてあなたの同僚たち。

29
00:05:09,880 --> 00:05:11,791
(足音)

30
00:05:22,160 --> 00:05:24,071
(早い足音)

31
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
（ハークネス）いつもそうだった
スカダーのこだわり。

32
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
あらゆるワードローブにプロイセン人がいます。

33
00:05:33,640 --> 00:05:37,349
（ヒュー卿）彼はいつも信頼できる人でした。
（ハークネス）昔はね。

34
00:05:37,549 --> 00:05:39,320
（ヒュー卿）私は彼の言うことを信じます。

35
00:05:39,520 --> 00:05:43,035
（ハークネス）そうですね。
午前中にお話します。

36
00:05:47,760 --> 00:05:51,116
（運転手）おやすみなさい、閣下。
（ハークネス）おやすみ。

37
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
アップルトン、予想外の喜びでした。

38
00:06:07,720 --> 00:06:10,439
- (剣を抜く)
- えっ…？ （あえぎ声）

39
00:06:11,520 --> 00:06:14,114
（叫び声）

40
00:06:51,000 --> 00:06:54,276
- ハークネス卿。
- (全員) ハークネス卿。

41
00:07:00,880 --> 00:07:05,670
ここにいる誰も過小評価しないだろう
ハークネス卿の死の悲劇。

42
00:07:05,870 --> 00:07:10,840
彼は侵略に反対し、
セルビアへの保証はよく覚えている

43
00:07:11,040 --> 00:07:14,112
そして全面的な支援がありました
ここにいる私たち一人ひとりから、

44
00:07:14,312 --> 00:07:18,916
この社会のメンバー全員が、
平和のために精力的に活動してきました。

45
00:07:21,840 --> 00:07:23,751
(車のクラクションが鳴る)

46
00:07:30,640 --> 00:07:33,313
- エンパイア ルーム - 緊急です!
- 右藤、グブ。

47
00:07:33,513 --> 00:07:38,560
しかし、私は今、私たちが参入していると確信しています
その平和の最後の数時間に。

48
00:07:39,400 --> 00:07:42,360
戦争は避けられないだけではありません、皆さん、

49
00:07:42,560 --> 00:07:44,949
その影はすでに私たちに落ちています。

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,751
準備はできていますか、ヒュー？

51
00:07:56,720 --> 00:08:01,320
- あなたの馬車ですか、それとも私の馬車ですか？
- 内燃機関か馬車か？

52
00:08:01,520 --> 00:08:04,876
馬、頑張ろう
できる限り古い順序で。

53
00:08:05,076 --> 00:08:08,276
（群衆の叫び）女性に投票してください！

54
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
（車のクラクションが鳴る）

55
00:08:12,000 --> 00:08:13,840
女性に投票します。

56
00:08:14,040 --> 00:08:15,871
ああ、来るよ。しなければなりません。

57
00:08:19,160 --> 00:08:21,799
(群衆は歌い続ける)

58
00:08:30,120 --> 00:08:32,350
下がってください、通り抜けられません。

59
00:08:45,240 --> 00:08:49,552
（女性） 投票してほしいです！
投票が欲しいです！

60
00:08:51,400 --> 00:08:53,118
（女性たちの悲鳴）

61
00:08:57,760 --> 00:09:00,558
（警察官）後ろに下がってください。
少し余地を与えてください。

62
00:10:40,200 --> 00:10:43,556
こんばんは、スカダーです。
スカダー大佐。

63
00:10:43,756 --> 00:10:46,319
あなたの助けが必要です。入ってもいいですか？

64
00:10:47,880 --> 00:10:52,829
- ここにアパートがありますね。
- 本当に急ぎなんです、ハネイさん。

65
00:11:05,160 --> 00:11:08,516
あなたに迷惑をかけるのは嫌いです
しかし私には他に選択肢がありません。

66
00:11:08,716 --> 00:11:12,320
斬新な紹介です。
どうやって私の名前を知りましたか？

67
00:11:12,520 --> 00:11:15,159
私はあなたのことをよく知っています、
ハネイさん。

68
00:11:17,720 --> 00:11:21,190
信じるのに十分
あなたの助けが頼りです。

69
00:11:25,600 --> 00:11:27,716
座って下さい。

70
00:11:36,440 --> 00:11:39,591
そして、私がそうしたくない場合は？助けて、つまり。

71
00:11:40,720 --> 00:11:42,836
ドアから遠ざけてください。

72
00:11:48,200 --> 00:11:49,440
スナップ。

73
00:11:49,640 --> 00:11:51,551
しかし、私のものはロードされています。

74
00:11:53,080 --> 00:11:57,232
ドアから離れてください
そして銃を机の上に置きました。

75
00:11:58,280 --> 00:12:00,635
よろしければ。

76
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
脅されるのは好きじゃない
自分のアパートで。

77
00:12:10,400 --> 00:12:15,030
窓のところに行って下を見下ろしてください
通りを歩いて、何を見ているか教えてください。

78
00:12:28,800 --> 00:12:30,711
- あなたの場所を見守っていますか？
- はい。

79
00:12:30,911 --> 00:12:34,355
彼はのメンバーです
プロイセン諜報機関。

80
00:12:34,555 --> 00:12:38,473
彼の同僚の二人
私のアパートの上の階を捜索中です。

81
00:12:46,280 --> 00:12:49,192
おそらく24時間の避難所が必要です。

82
00:12:49,392 --> 00:12:51,197
手伝ってもらえますか？

83
00:13:07,800 --> 00:13:09,836
15日だと確信してます

84
00:13:10,036 --> 00:13:13,748
試みが行われます
カロライドを暗殺する。

85
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
ギリシャの首相。

86
00:13:16,960 --> 00:13:19,872
彼が保持できる限り
バルカン半島も一緒に、

87
00:13:20,072 --> 00:13:25,279
戦争は少なくとも英国まで延期できる
そしてフランスはより良く準備を整えている。

88
00:13:27,640 --> 00:13:30,074
私の研究はすべてここにあります、ハネイさん。

89
00:13:30,274 --> 00:13:32,360
それを照合する時間が必要です。

90
00:13:32,560 --> 00:13:35,472
働くための時間と安全な場所。

91
00:13:50,600 --> 00:13:54,040
分かりません
あなたの話の半分は「スリーパー」に関するものです

92
00:13:54,240 --> 00:13:56,480
あるいはそれが英国艦隊にどのような影響を与えるか。

93
00:13:56,680 --> 00:13:58,796
それが真実かどうかさえわかりません。

94
00:14:09,560 --> 00:14:12,280
ご宿泊も大歓迎です
喫煙室で

95
00:14:12,480 --> 00:14:15,631
でもスコットランドに行くつもりです
明後日。

96
00:14:15,831 --> 00:14:17,440
- スコットランド。
-うーん。

97
00:14:17,640 --> 00:14:21,360
ストラサラン。私は過ごしました
そこでの人生の最初の数年間。

98
00:14:21,560 --> 00:14:24,791
南アフリカではそう呼ばれています
一頭の馬のドルプ。

99
00:14:25,920 --> 00:14:28,360
隠れるのに安全な場所でしょうか...

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,471
あなたを探している人々からですか？

101
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
そこにはありません。徹底的に調べました。

102
00:15:44,440 --> 00:15:47,000
スカダーと彼のメモ
見つけなければなりません。

103
00:15:47,200 --> 00:15:51,159
彼は建物のどこかにいるに違いありません -
彼は出られなかったはずだ。

104
00:15:58,400 --> 00:16:04,509
テナントを調査しましたが、4 社だけでした
スカダーを匿う理由はあるだろう。

105
00:16:05,680 --> 00:16:07,591
彼らのアパートを捜索してもらいたい。

106
00:16:14,240 --> 00:16:16,071
おはよう、ハネイ！

107
00:16:17,080 --> 00:16:18,991
おはよう。

108
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
印象的な。

109
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
常にそうすべきです
退路を確保しておくこと。

110
00:16:25,920 --> 00:16:28,640
認識されないままここを離れる必要があるかもしれません。

111
00:16:28,840 --> 00:16:32,515
何もなくてごめんなさい
朝食にはもっと面白いです。

112
00:16:32,715 --> 00:16:34,551
スタッフを辞めさせてもらいました。

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
大佐、

114
00:16:51,800 --> 00:16:56,191
ただの好奇心から、
なぜ単純に警察に行かないのですか？

115
00:16:56,391 --> 00:16:59,312
- 証拠がないんです。
- ああ。

116
00:17:01,360 --> 00:17:04,158
- 今日はどこにいるのか聞いてもいいですか？
- 私の銀行で。

117
00:17:04,358 --> 00:17:07,317
その後ユニオンキャッスルへ
ケープタウン行きのチケットを手に入れるために

118
00:17:07,517 --> 00:17:10,477
セント・パンクラスの座席を予約するには
スコットランドへ。なぜ？

119
00:17:10,677 --> 00:17:12,511
ただの習慣。

120
00:17:15,320 --> 00:17:17,160
- ハネイさん。
- はい？

121
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
姿を消す必要があるなら
でも最後の味方が必要だ…

122
00:17:21,520 --> 00:17:23,590
ストラサランで会えますか？

123
00:17:23,790 --> 00:17:25,597
はい、もちろん。

124
00:17:31,280 --> 00:17:33,191
(鐘の音が鳴り響く)

125
00:17:50,000 --> 00:17:51,752
(クリックをロック)

126
00:18:31,960 --> 00:18:33,871
(犬の鳴き声)

127
00:18:51,920 --> 00:18:53,638
スカダーの帽子。

128
00:18:59,200 --> 00:19:01,031
ああ、すみません。

129
00:19:08,160 --> 00:19:09,673
朝！

130
00:19:39,800 --> 00:19:43,190
おはようございます、スカダーさん！
認識されませんでした!

131
00:19:44,960 --> 00:19:46,678
タクシー！

132
00:20:04,320 --> 00:20:06,231
（男）スカダーがそのタクシーにいます。

133
00:20:10,360 --> 00:20:12,669
（船員）はい、皆さん、荷物を取りに来てください。

134
00:20:42,760 --> 00:20:44,671
(ホイッスルが鳴る)

135
00:20:48,120 --> 00:20:49,633
ハナイ！

136
00:20:51,320 --> 00:20:53,709
おい、何のゲームするの？そこから出て行け！

137
00:20:58,320 --> 00:20:59,912
すみません。

138
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
誰かが気を失った。

139
00:21:10,520 --> 00:21:11,873
(群衆があえぎ)

140
00:21:12,073 --> 00:21:13,638
（叫び声）

141
00:21:17,640 --> 00:21:19,551
(話すのに苦労する)

142
00:21:36,400 --> 00:21:40,075
- あの男はナイフを持っていました。
- (女性) はい、私も見ました。

143
00:21:40,275 --> 00:21:42,031
警察を捕まえろ！

144
00:21:44,560 --> 00:21:47,393
- (女性) やめて！
- (群衆が怒って叫ぶ)

145
00:21:47,593 --> 00:21:49,715
ちょっと待ってください。着実に進んでいます。

146
00:21:49,915 --> 00:21:52,912
クソ馬鹿野郎！それがそれです！

147
00:21:54,720 --> 00:21:57,837
彼は私に銃を突きつけました、
彼は男たちが彼の血を狙っていると言った

148
00:21:58,037 --> 00:22:01,714
そして15日のこと
そしてカロライド殺害計画。

149
00:22:01,914 --> 00:22:05,360
- それを証明できますか？
- 他になぜ彼らは彼を殺したのでしょうか?

150
00:22:05,560 --> 00:22:08,552
- でもあなたは彼を信じませんでした。
- もちろん私は...

151
00:22:10,640 --> 00:22:15,031
そうですね、私は...よくわかりませんでした
そのとき何を信じるべきか。

152
00:22:15,960 --> 00:22:21,318
それで君は彼の銃を空にして彼を閉じ込めた
そしてケープタウンへの航空券を予約しました。

153
00:22:23,000 --> 00:22:26,913
彼が逃げたとき、あなたは準備をしていた
彼らにとってセント・パンクラスでの二度目のチャンスだ。

154
00:22:27,113 --> 00:22:29,998
なぜスカダーを殺したいのですか？

155
00:22:38,680 --> 00:22:41,035
私はイギリスに10週間滞在しています。

156
00:22:41,235 --> 00:22:44,800
暇だったので決めました
南アフリカに戻るために。

157
00:22:45,000 --> 00:22:47,680
だからこそ予約したのです
ケープタウンへの通路。

158
00:22:47,880 --> 00:22:52,192
- 南アフリカに長く住んでいたのですか？
- 子供の頃から25年。

159
00:22:52,392 --> 00:22:56,560
- ドイツ植民地に何年いたのですか？
- 五。

160
00:22:56,760 --> 00:22:58,637
- 何をするの？
- 私は鉱山技師です。

161
00:22:58,837 --> 00:23:01,399
- 証明してみろ。
- シャフトを沈めますか？

162
00:23:01,599 --> 00:23:05,672
- 彼らに手紙を書きましょう！彼らに聞いてください！
- アフリカのドイツ当局？

163
00:23:06,600 --> 00:23:09,398
- 何を言おうとしているのですか？
- 何を言おうとしているのですか？

164
00:23:09,598 --> 00:23:14,674
（ため息）頭に入らないの？
スカダーが何か大きなことに取り組んでいたということですか？

165
00:23:14,874 --> 00:23:18,634
戦争を伴うほどの大規模な
この国とドイツの間に！

166
00:23:18,834 --> 00:23:22,560
-そしてスカダーはあなたにこう言いました。
- それは彼のノートにありました。

167
00:23:22,760 --> 00:23:26,878
彼が試していた黒いノート
彼が殺されたときに私にくれるように。

168
00:23:27,078 --> 00:23:31,391
- ノートは見つかりませんでした。
- こんなことが起こっているとは信じられません。

169
00:23:34,520 --> 00:23:38,195
- Ich glaube、Sie lugen。
- Und ich glaube, dass Sie unfahig sind.

170
00:23:38,395 --> 00:23:43,440
- どこでドイツ語を学びましたか?
- アフリカのどこで学んだのですか？

171
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
そう...

172
00:23:52,440 --> 00:23:54,829
弁護士を雇いたいし、保釈金も欲しい。

173
00:23:55,029 --> 00:23:59,954
あなたが言ったこと、やったことはすべて、
王国の防衛に携わる。

174
00:24:00,154 --> 00:24:03,993
保釈の問題はないだろう
殺人と反逆罪で。

175
00:24:04,193 --> 00:24:08,680
(男性) 集められた証拠
あなたを警視庁が

176
00:24:08,880 --> 00:24:11,678
死に関して
スカダー大佐の、

177
00:24:11,878 --> 00:24:15,240
元エージェント
英国諜報機関の、

178
00:24:15,440 --> 00:24:20,320
そして死亡事件に関与した可能性も
ハークネス卿とヒュー・ポートン卿の

179
00:24:20,520 --> 00:24:24,354
あなたはそうあるべきだと私は満足しています
裁判が行われるまで拘留されている。

180
00:24:24,554 --> 00:24:26,550
保釈は認められない。

181
00:24:31,680 --> 00:24:33,760
来たよ！

182
00:24:33,960 --> 00:24:37,714
- (群衆の叫びと野次)
- (男) 裏切り者!

183
00:24:50,400 --> 00:24:52,152
(車が近づいてくる)

184
00:24:52,352 --> 00:24:54,800
（警笛を鳴らしながら）

185
00:24:55,000 --> 00:24:56,752
（いななき）

186
00:24:56,952 --> 00:24:59,440
（叫び声）

187
00:25:21,120 --> 00:25:23,270
ノートはどこですか、ハネイさん？

188
00:25:29,040 --> 00:25:30,917
何のノート？

189
00:25:33,600 --> 00:25:35,636
（うめき声）

190
00:25:36,840 --> 00:25:38,558
スカダーのノート。

191
00:25:42,120 --> 00:25:43,997
彼に椅子を持ってきてください。

192
00:25:49,960 --> 00:25:51,600
（あえぎ声）

193
00:25:51,800 --> 00:25:56,360
私たちはあなたを絞首台から救い出しました、
私たちは協力する価値があるのではないでしょうか？

194
00:25:56,560 --> 00:26:00,997
- あなたの言っていることを知っていたら...
- スカダー氏はあなたのアパートに滞在しました。

195
00:26:01,197 --> 00:26:04,829
確かにあなたも持っていたはずです
彼との会話。

196
00:26:05,029 --> 00:26:08,111
無害な狂人だと思ってた！

197
00:26:11,280 --> 00:26:14,716
彼は明らかにそうだった
何かに怯えている。

198
00:26:16,760 --> 00:26:18,990
しかし、彼は私にそれを教えてくれませんでした。

199
00:26:22,000 --> 00:26:24,116
私は彼に同情した。

200
00:26:25,680 --> 00:26:30,800
私は彼に一晩泊めてもらいました、そして彼は約束しました
詳しい説明は翌日の夜に。

201
00:26:31,960 --> 00:26:33,800
あなたの...

202
00:26:34,000 --> 00:26:36,912
同僚がそれを阻止した。

203
00:26:43,560 --> 00:26:47,633
手錠を外します。
彼に食事と飲み物を与えてください。

204
00:26:56,000 --> 00:26:57,956
ちなみに...

205
00:27:01,360 --> 00:27:04,352
39 のステップについて何を知っていますか?

206
00:27:04,552 --> 00:27:06,198
あれ、何？

207
00:27:13,960 --> 00:27:17,680
もしかしたら彼も同じくらい無実なのかもしれない
彼が自分自身をそう思っているように。

208
00:27:17,880 --> 00:27:19,518
ノートはどうですか？

209
00:27:20,640 --> 00:27:23,552
もし彼がそれがどこにあるか知っているなら、
彼はそこに到達しようとするだろう。

210
00:27:23,752 --> 00:27:28,071
それが彼が確立する唯一の方法だ
彼の無実を警察に訴えた。

211
00:27:29,480 --> 00:27:32,597
彼を自分の思いのままにしておいてください
少しの間。

212
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
（うめき声）

213
00:28:14,960 --> 00:28:16,518
(ドスンと鳴る音)

214
00:28:34,640 --> 00:28:36,517
彼は外出中です。

215
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
(ホイッスルが鳴る)

216
00:29:08,960 --> 00:29:10,640
(電車の騒音)

217
00:29:10,840 --> 00:29:14,196
- その電車はどこへ行くのですか？
- どこにもない、空だ。

218
00:29:14,396 --> 00:29:17,278
（男性）昨夜ここに日記を落としてしまいました。

219
00:29:39,640 --> 00:29:41,517
そこを確認してください。

220
00:29:48,360 --> 00:29:50,396
とても感謝しています。

221
00:30:40,400 --> 00:30:44,075
「南アフリカではこう呼んでいるんです」
一頭の馬のドルプ。

222
00:30:44,275 --> 00:30:45,918
「ストラサラン」。

223
00:30:48,120 --> 00:30:50,156
(近づいてくる足音)

224
00:30:58,560 --> 00:31:02,269
（司祭の鼻歌
キリスト教徒の兵士たちよ）

225
00:31:13,960 --> 00:31:17,714
- (ホイッスル)
- (男性) スコッツ エクスプレス、ホーム 1 番です!

226
00:31:23,680 --> 00:31:26,558
ダンフリーズさん。 1 番線ホーム、急いだほうがいいです。

227
00:31:26,758 --> 00:31:27,999
ありがとう。

228
00:31:45,600 --> 00:31:47,511
(電車の汽笛が鳴る)

229
00:32:39,520 --> 00:32:42,751
牧師を圧倒した
セント・パンクラスのトイレで？

230
00:32:42,951 --> 00:32:46,160
自分のスーツを置き忘れた？
どのような...?

231
00:32:46,360 --> 00:32:51,275
セント・パンクラス駅を出発したすべての列車を確認する
今朝。全員が捜索されるべきだ！

232
00:33:05,120 --> 00:33:07,031
(ブレーキ鳴き)

233
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
(ホイッスルが鳴る)

234
00:34:24,240 --> 00:34:26,196
(ブレーキがきしむ音)

235
00:34:27,800 --> 00:34:30,075
（叫び声）

236
00:34:44,360 --> 00:34:45,873
（つぶやき）

237
00:34:47,760 --> 00:34:49,716
（女の子）何が起こっているの？

238
00:34:54,000 --> 00:34:57,072
- 何が起こっているのですか、警官？
- 心配することはありません。

239
00:34:57,272 --> 00:35:01,671
川岸を下りて、
彼が橋の下にいるかどうか見てください。

240
00:35:13,160 --> 00:35:16,038
馬車から降りるなよ
奥様、お願いします。

241
00:35:16,238 --> 00:35:19,152
- 彼はそこにはいません。
- まだ乗船中である必要があります。

242
00:35:19,352 --> 00:35:20,872
そうだけど、どこで？

243
00:35:33,680 --> 00:35:38,196
来て！また電車が来る予定です！
来て！

244
00:35:40,360 --> 00:35:44,478
（警官）二人とも戻ってきて！
全員電車に戻ります！

245
00:35:50,240 --> 00:35:54,313
次の駅で警報を鳴らします
捜索隊を出動させます。

246
00:36:05,760 --> 00:36:07,671
(汽笛トゥート)

247
00:37:08,880 --> 00:37:11,110
(飛行機のエンジンが近づいてくる)

248
00:37:55,160 --> 00:37:57,276
(サンダーロール)

249
00:37:58,800 --> 00:38:01,394
- (息を吐き出す)
- (咳き込む)

250
00:38:08,200 --> 00:38:10,111
こんばんは。

251
00:38:22,520 --> 00:38:26,559
（スカダー）「私の研究」
すべてはこのノートに書いてあります、ハネイさん。

252
00:38:26,759 --> 00:38:31,834
「ハネイさん、もし私がいなくなってしまったら、
ストラサランで会えますか？ '

253
00:39:15,720 --> 00:39:18,678
そして、あなたが彼を手に入れるとき、
帽子を返してほしいです！

254
00:39:18,878 --> 00:39:21,440
(遠くで叫ぶ男性たち)

255
00:39:21,640 --> 00:39:24,680
（警察官）目を離さないでください
彼のためにオープンしてください、先生。

256
00:39:24,880 --> 00:39:27,075
（男性）どうやって彼を認識するのでしょうか？

257
00:39:27,275 --> 00:39:30,272
（警察官）そうですね。
彼は浮浪者に変装している。

258
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
彼を見つけました。

259
00:39:51,320 --> 00:39:53,231
（楽しそうに口笛を吹きながら）

260
00:41:23,200 --> 00:41:24,800
（男）おい！

261
00:41:25,000 --> 00:41:26,752
ここで何をしているの？

262
00:41:29,800 --> 00:41:31,677
この木は私有地です！

263
00:41:45,000 --> 00:41:47,753
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

264
00:41:49,000 --> 00:41:52,436
ここは私有地です
そしてあなたは不法侵入です。

265
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
申し訳ありませんが、
私たちは友達を探しています。

266
00:41:56,880 --> 00:41:59,155
ほんの少し前に愚か者がそこに入ってきました。

267
00:42:00,600 --> 00:42:03,876
- では、私たちが彼を連れて行きます。
-いいえ、そんなことはありません。

268
00:42:04,076 --> 00:42:06,150
責任は私にあります...

269
00:42:24,920 --> 00:42:26,751
（男の叫び声）

270
00:42:29,480 --> 00:42:32,517
- よろしく、ヴィヴィアン！
- (銃声)

271
00:42:36,080 --> 00:42:38,548
- (2人目) 私の鳥！
- (銃声)

272
00:42:38,748 --> 00:42:40,557
（男）撃て、ビビアン！

273
00:42:44,120 --> 00:42:46,031
待ってください、皆さん！

274
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
一体何をしているんだい？

275
00:42:52,670 --> 00:42:55,160
- 道に迷った。
- 道に迷った？

276
00:42:55,360 --> 00:42:57,669
私有地にいるんだ、くそー！

277
00:42:57,869 --> 00:43:00,920
大変申し訳ございません。
鳥を驚かせてしまったのでしょうか？

278
00:43:01,120 --> 00:43:03,509
何の鳥？一日中装具だけを付けていました。

279
00:43:03,709 --> 00:43:06,108
とにかくハミルトンのシュートです。

280
00:43:06,308 --> 00:43:08,276
撃たれたかも知れません！

281
00:43:10,080 --> 00:43:12,548
- はい、そうかもしれません。
-何をしていたのですか？

282
00:43:13,600 --> 00:43:16,751
-やってる？それは賭けです。
- (男) 賭けますか？

283
00:43:16,951 --> 00:43:18,760
- はい。
- どういう種類ですか？

284
00:43:18,960 --> 00:43:22,270
- 500ギニー持ってます。
- それはかなり強いですね。

285
00:43:22,470 --> 00:43:24,277
（女性）どういうことですか？

286
00:43:24,477 --> 00:43:29,918
きっと連絡が取れなかった二人の友達に
奴らに捕まる前のインヴァネス。

287
00:43:30,118 --> 00:43:32,918
マンハント?!なんと素晴らしいことでしょう！

288
00:43:34,320 --> 00:43:36,120
とても爽快です。

289
00:43:36,320 --> 00:43:41,235
荒寝、着替え
匂いを消すために浮浪者で。

290
00:43:41,435 --> 00:43:43,920
表現はご容赦ください。しかし...

291
00:43:44,120 --> 00:43:49,560
天国の匂いがするだけでなく、
とてもお腹が空いています。

292
00:43:49,760 --> 00:43:52,797
そうだ、デビッド、彼は戻ってこなければならない
軽食用に。

293
00:43:52,997 --> 00:43:55,115
何？ああ、そうです。はい、もちろん。

294
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
私はハミルトン、こちらはミス・マッケンジーです。

295
00:43:59,033 --> 00:44:00,951
- ローハン様。
- ここです。

296
00:44:01,920 --> 00:44:05,833
-ロイス！ディック・ロイス！
- ごきげんよう？

297
00:44:07,240 --> 00:44:09,834
よし、みんな帰ろう！

298
00:44:37,680 --> 00:44:41,000
(ハミルトン) 36時間後
お風呂が必要だと思います。

299
00:44:41,200 --> 00:44:44,040
（ハネイ）そうすべきです
匂いを消してください。

300
00:44:44,240 --> 00:44:46,356
（マッケンジー）そして文明的な夕食です。

301
00:44:46,556 --> 00:44:50,712
（ハミルトン）はい、彼らは決してここを見ません。
夕食まで残ってください。

302
00:45:02,960 --> 00:45:06,430
ウイスキーを飲みます。
新聞の記事を読んだのですが…

303
00:45:10,120 --> 00:45:12,031
（女性） ありがとうございます。

304
00:45:14,920 --> 00:45:16,239
すみません。

305
00:45:19,160 --> 00:45:21,480
私ならあなたを認識できなかったでしょう。

306
00:45:21,680 --> 00:45:23,511
匂いさえ違います。

307
00:45:24,720 --> 00:45:26,995
息を呑むような表情ですね。

308
00:45:33,040 --> 00:45:36,555
ありがとう。
私をここに送ってくれた幸運に感謝します。

309
00:45:49,160 --> 00:45:51,720
会いに来てください
他のゲストも何人か。

310
00:45:53,560 --> 00:45:55,437
他の客の姿も見えない。

311
00:45:57,400 --> 00:46:00,312
夕食時に、持っていきますか
レディ・ネトルシップは入っていますか？

312
00:46:03,280 --> 00:46:05,880
誰があなたを受け入れますか？

313
00:46:06,080 --> 00:46:08,435
デヴィッド、私の婚約者よ。

314
00:46:10,000 --> 00:46:12,878
- ああ。
- (バグパイプ)

315
00:46:21,960 --> 00:46:25,000
レンフルーさん、私はそうしなければなりません
すぐにマスターに会ってください。

316
00:46:25,200 --> 00:46:27,077
ポートンは本当にいい人だった。

317
00:46:27,277 --> 00:46:30,640
ハークネスもそうだった。
あの二人とは平和主義を主張しない。

318
00:46:30,840 --> 00:46:33,877
あなたはドイツを信じています
殺人に関与していたのか？

319
00:46:34,077 --> 00:46:37,072
私たちには分かりません
このハネイが捕まるまでは、

320
00:46:37,272 --> 00:46:39,160
あの悪党。

321
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
- 彼は 200 ギニーを失いました。
- (一同笑い)

322
00:46:42,280 --> 00:46:46,353
スチュアートがあなたとお話したいのです、先生。
彼はそれが最も緊急であると言っています。

323
00:46:46,553 --> 00:46:49,472
- すみません、ちょっと失礼します。
- 確かに。

324
00:46:55,040 --> 00:46:57,190
ロイスさん、どう思いますか？

325
00:46:57,390 --> 00:46:59,151
戦争は起こりますか？

326
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
はい。

327
00:47:03,240 --> 00:47:05,071
殺された？

328
00:47:06,200 --> 00:47:08,953
フォーブス巡査はそう言っている。

329
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
どこ？

330
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
ダンカン・スピニーの近く。

331
00:47:13,920 --> 00:47:17,117
彼らは声明を求めている
森にいた人から。

332
00:47:17,317 --> 00:47:20,630
はい。はい、もちろん。

333
00:47:20,830 --> 00:47:22,800
お客様。

334
00:47:23,000 --> 00:47:26,600
そしてすべてはこのギリシャ人のせいで、
ええと、彼の名前は何ですか？

335
00:47:26,800 --> 00:47:29,758
えー、カロリデスさんは両院で演説しています。

336
00:47:29,958 --> 00:47:32,440
- カロライド？ロンドンで？
- はい。

337
00:47:32,640 --> 00:47:34,471
- いつ？
- 15日。

338
00:47:36,720 --> 00:47:41,748
（女性）呼びかける外国人
庶民院と貴族院！

339
00:47:43,880 --> 00:47:45,791
どうしたの、デイビッド？

340
00:47:47,240 --> 00:47:49,400
私の守護者の一人が…

341
00:47:49,600 --> 00:47:52,194
森の中で殺害された。

342
00:47:52,394 --> 00:47:54,151
ああ、デビッド！

343
00:47:58,200 --> 00:48:01,920
警察は供述を求めるだろう
みんなから。

344
00:48:02,120 --> 00:48:06,033
お聞きしたいのですが、
ロイスさん、朝までいてください。

345
00:48:07,440 --> 00:48:08,759
はい、もちろん。

346
00:48:10,200 --> 00:48:12,111
(ビッグベンのチャイム)

347
00:48:14,040 --> 00:48:17,953
- ロマス警視、ウォルター卿。
- 入ってください。

348
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
私に会いたかったのですか？

349
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
行ったことがあるようです
結論に飛びつく。

350
00:48:29,720 --> 00:48:34,077
- ハネイが関与していました。彼は関与している。
- 無実の傍観者としてのみ。

351
00:48:34,277 --> 00:48:35,952
彼の正体はまだ明らかになっていない。

352
00:48:36,152 --> 00:48:41,520
彼が自分の人生についてあなたに語ったすべて
非の打ちどころのない権威によって確認されています。

353
00:48:41,720 --> 00:48:45,080
彼は飾られていた
ボーア人に対する彼の功績に対して。

354
00:48:45,280 --> 00:48:48,636
- ドイツ植民地にいた頃は？
- 鉱山技師として

355
00:48:48,836 --> 00:48:51,069
そしてイギリスの会社の探鉱者。

356
00:48:51,269 --> 00:48:53,960
わかりました、先生。あなたにはあなたの意見があります。

357
00:48:54,160 --> 00:48:57,118
彼の話について
スカダーのノートは真実だ。

358
00:48:57,318 --> 00:49:00,040
予約オフィスの店員さん
それを確認した。

359
00:49:00,240 --> 00:49:04,870
さて...外国のエージェントは
彼を殺して取り戻そうとする。

360
00:49:05,070 --> 00:49:10,120
ハネイがそうだという声明を発表する
無実なら、彼は安全に入ることができます。

361
00:49:10,320 --> 00:49:12,240
いいえ！お客様。

362
00:49:12,440 --> 00:49:16,320
もし私たちが彼を探すのをやめたら、
敵には明確なフィールドがあります。

363
00:49:16,520 --> 00:49:18,556
彼らより先に彼を見つけなければなりません。

364
00:49:33,760 --> 00:49:35,880
フォーブス巡査、お会いしました。

365
00:49:36,080 --> 00:49:39,629
- 遅くまでお騒がせして申し訳ありません、先生。
- ラン、入って。

366
00:49:39,829 --> 00:49:43,639
- 可哀想なドナルドのことを聞いたことがあるだろうか？
- そうだね。はい、あります。

367
00:49:43,839 --> 00:49:49,080
何らかの形でそうである可能性は十分にあります
ハネイという男と関係がある。

368
00:49:49,280 --> 00:49:52,280
ハネイ？仲間
ロンドンから逃げ出したのは誰ですか?

369
00:49:52,480 --> 00:49:56,040
彼らは彼が急行を降りたことを知っている
ドラムブリッグス高架橋にて。

370
00:49:56,240 --> 00:49:58,959
彼はこの一般的な方向に向かっています。

371
00:49:59,159 --> 00:50:04,040
非常に危険な男だと言われている
したがって、私たちは人々に警告しているだけです。

372
00:50:04,240 --> 00:50:08,756
誰かに知らせてほしいとお願いしました
見知らぬ人を見かけたら。

373
00:50:10,480 --> 00:50:13,392
-何か説明はありますか？
- 詳細はまだわかりません、先生。

374
00:50:14,960 --> 00:50:18,920
- いくつかあります...
- 彼だと思われる人を見かけたら、

375
00:50:19,120 --> 00:50:21,236
すぐにお知らせします。

376
00:50:21,436 --> 00:50:23,237
それは間違いありません。

377
00:50:23,437 --> 00:50:26,880
はい、大丈夫です。そうですね、ありがとうございます、奥様。

378
00:50:27,080 --> 00:50:29,520
- お客様。
- ドラムを飲みますか？

379
00:50:29,720 --> 00:50:34,032
とても親切だけど、もう行かないよ
私のベッドへ。長い一日でした。

380
00:50:34,232 --> 00:50:37,072
- ありがとう、ラン。おやすみ。
- おやすみ！

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,597
なぜ？

382
00:50:42,720 --> 00:50:45,029
なぜロイスのことを彼に話さなかったのですか？

383
00:50:45,229 --> 00:50:49,836
その考えがおかしいからです。
彼は明らかに犯罪者ではありません。

384
00:50:51,000 --> 00:50:54,595
-むしろ彼に夢中ですね。
- 彼が殺人者だとは思いません。

385
00:50:58,760 --> 00:51:00,671
（ドアをノックして）

386
00:51:28,720 --> 00:51:30,676
地元のボビーがここにいました。

387
00:51:30,876 --> 00:51:32,950
リチャード・ハネイを探しています。

388
00:51:34,440 --> 00:51:36,908
彼に何て言いましたか？

389
00:51:37,108 --> 00:51:38,680
何もない。

390
00:51:38,880 --> 00:51:42,589
- デビッド?
- 彼はあなたのことが好きですが、彼には義務があります。

391
00:51:45,040 --> 00:51:47,349
あまり時間がないんですよね。

392
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
私は殺人者ではありません。

393
00:51:55,480 --> 00:52:00,190
私はプロイセンのエージェントに追われています
私が彼らの計画を阻止できると思う人たち。

394
00:52:00,390 --> 00:52:02,629
- 彼らはあなたを殺すつもりですか？
- 彼らはそうしません。

395
00:52:02,829 --> 00:52:05,560
私はアフリカで20年間狩猟をしてきました。

396
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
助けられないの - あなたを隠して？

397
00:52:07,760 --> 00:52:11,196
いいえ、15日までに
警察は私が無実であることを知るでしょう。

398
00:52:12,360 --> 00:52:14,316
もしかしたらロンドンでお会いできるかもしれません。

399
00:52:14,516 --> 00:52:16,237
私はデビッドと婚約しています。

400
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
はい。

401
00:52:27,720 --> 00:52:29,438
気をつけて。

402
00:52:47,080 --> 00:52:48,832
(車が近づいてくる)

403
00:53:28,120 --> 00:53:30,031
（犬が興奮して吠える）

404
00:53:37,440 --> 00:53:39,556
(飛行機が近づいてくる)

405
00:54:28,880 --> 00:54:32,839
- 後押しが必要です！
- (男性) 皆さん、ハリー卿には後押しが必要です。

406
00:54:33,039 --> 00:54:36,480
そこのあなた！
あなたは自由党のスポークスマンですか？

407
00:54:36,680 --> 00:54:39,592
- はい！
- じゃあ乗りなさい、30分遅れますよ。

408
00:54:43,240 --> 00:54:48,360
絶対に成功しないと思ってた。できなかった
一人で1時間話します。押す！

409
00:54:48,560 --> 00:54:51,352
- (男性、緊張して) 押してください!
- (歯車研削)

410
00:55:05,880 --> 00:55:08,120
（グラインド、エンジン停止）

411
00:55:08,320 --> 00:55:12,280
友人、隣人
そして、えー、リベラル派の皆さん、

412
00:55:12,480 --> 00:55:15,916
あなたに代わって、
今晩を迎えるために

413
00:55:16,116 --> 00:55:19,476
将来の自由党候補者
私たちの区にとって、

414
00:55:19,676 --> 00:55:21,556
ハリー・マクリーン卿。

415
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
私たちも大満足です
この機会に持つべき

416
00:55:27,237 --> 00:55:31,392
著名な運動家
リベラルの大義のために、ミスター、ええと...

417
00:55:31,592 --> 00:55:32,953
さん…？

418
00:55:34,800 --> 00:55:36,880
- ロール。
- ロールズさん。

419
00:55:37,080 --> 00:55:40,675
皆様、
ロールスさんにあげます！

420
00:55:40,875 --> 00:55:42,472
ピーブルズから！

421
00:55:42,672 --> 00:55:44,511
（拍手）

422
00:55:47,000 --> 00:55:48,911
（拍手が消える）

423
00:56:01,680 --> 00:56:03,680
（咳払い）

424
00:56:03,880 --> 00:56:06,314
ええと、議長、ハリー・マクリーン卿、

425
00:56:07,440 --> 00:56:09,351
紳士淑女の皆様。

426
00:56:18,760 --> 00:56:20,432
（ハネイが息を吐く）

427
00:56:22,520 --> 00:56:24,600
私がそうであったように、えー...

428
00:56:24,800 --> 00:56:26,950
たった今紹介中…

429
00:56:28,760 --> 00:56:30,716
という疑問が頭に浮かびました。

430
00:56:41,160 --> 00:56:44,720
リベラルとは何ですか？彼は何を信じているのでしょうか？

431
00:56:44,920 --> 00:56:47,036
さて、誰か私を教えてくれませんか？

432
00:56:54,160 --> 00:56:58,039
- あなたは何を信じていますか?
- あなたは専門家ではないのですか？

433
00:56:58,239 --> 00:57:01,357
まあ、私が何を信じているかはわかっていますが、あなたは信じますか？

434
00:57:02,160 --> 00:57:04,000
（ため息）

435
00:57:04,200 --> 00:57:08,040
アイルランドの質問はどうですか？
外交政策？

436
00:57:08,240 --> 00:57:11,471
私たちに質問するのはやめてください
そして何か教えてください！

437
00:57:11,671 --> 00:57:13,760
わかりました、教えておきます。

438
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
あなたは起きていません、
国は目覚めていない。

439
00:57:17,160 --> 00:57:19,913
そうは思わないでしょう！どうかわかりません...

440
00:57:24,040 --> 00:57:28,591
あの二人の男かどうかは分からない
たった今入ってきた人たちは自由主義者の仲間です...

441
00:57:30,160 --> 00:57:33,470
または外国勢力の代理人。
それは正しい。

442
00:57:33,670 --> 00:57:36,797
見てください。質問してください。

443
00:57:37,920 --> 00:57:40,195
彼らは見た目どおりですか？

444
00:57:42,520 --> 00:57:45,680
- あなたは見た目どおりですか？
- はい！私は真の英国人です

445
00:57:45,880 --> 00:57:49,190
そして私はすべての男性がそうあるべきだと信じています
神の下では自由で平等です！

446
00:57:49,390 --> 00:57:51,311
（群衆が同意してつぶやく）

447
00:57:51,511 --> 00:57:54,440
彼らは詐欺師なのでしょうか、それとも詐欺師なのでしょうか？

448
00:57:54,640 --> 00:57:56,480
しっかりしてください、おじさん！

449
00:57:56,680 --> 00:57:58,591
私たちは常に警戒していなければなりません

450
00:57:58,791 --> 00:58:02,474
ヨーロッパを引き寄せようとする者たちに対して
混乱と大虐殺に陥る。

451
00:58:02,674 --> 00:58:05,512
そう、それがあなたにとって保守党なのです！

452
00:58:10,200 --> 00:58:14,079
そうだ、だからそれしかない
やるべきことは一つですよね？

453
00:58:14,279 --> 00:58:16,880
- え、ハリー卿に投票するの？
- 右！

454
00:58:17,080 --> 00:58:21,640
ハリー・マクリーン卿に投票してください！
紳士淑女の皆様、ハリー・マクリーン卿！

455
00:58:21,840 --> 00:58:24,480
素晴らしいスピーチ
しかしそれはどういう意味でしょうか？

456
00:58:24,680 --> 00:58:28,275
- 30分話す予定です。
- 胃のけいれん。

457
00:58:30,360 --> 00:58:33,120
（議長） 皆様、
お願いします！

458
00:58:33,320 --> 00:58:37,000
きっとみんなそうだったと思う
先生の話を聞いてとてもうれしく思います、えー...

459
00:58:37,200 --> 00:58:40,510
ロールスの大胆不敵な非難
保守党の。

460
00:58:51,480 --> 00:58:54,472
(男) ハネイが行くよ
どこか特定の場所。

461
00:58:54,672 --> 00:58:59,037
確認しました、彼はいつも行っています
北西の方向に。

462
00:58:59,237 --> 00:59:04,800
彼は今夜ここにいるので、そこへ行くつもりです。
クランリス。そこにホテルはありますか？

463
00:59:05,000 --> 00:59:10,160
そこにハイドロがあります。健康リゾート。
スコットランドの心気症患者に好まれています。

464
00:59:10,360 --> 00:59:12,157
私たちはそこに部屋を取ります。

465
00:59:14,560 --> 00:59:16,471
(飛行機が近づいてくる)

466
01:00:08,440 --> 01:00:10,590
(犬が吠える)

467
01:00:35,720 --> 01:00:37,756
やっと追いつきました。

468
01:00:37,956 --> 01:00:40,000
ドナルドを殺したのはあなただ！

469
01:00:40,200 --> 01:00:43,829
- 一体何言ってるんですか？
- ドナルド！

470
01:00:44,960 --> 01:00:46,560
ああ、いや、もうだめだ。

471
01:00:46,760 --> 01:00:49,638
何ができますか
準備万端の男と?!

472
01:02:06,480 --> 01:02:10,080
さあ、頭を上げて頑張ってください。
マーチソンさん。

473
01:02:10,280 --> 01:02:13,192
彼は治療を受ける予定だ。
後でサインインしましょうか?

474
01:02:13,392 --> 01:02:15,197
確かに、先生。

475
01:02:16,680 --> 01:02:18,398
（ドアをノックして）

476
01:02:24,200 --> 01:02:25,918
こんにちは。

477
01:02:27,600 --> 01:02:30,239
私の言っていることが理解できますか？

478
01:02:38,560 --> 01:02:40,790
優しい回復剤。

479
01:03:18,480 --> 01:03:20,436
(声が反響して不明瞭)

480
01:03:43,040 --> 01:03:45,235
決して素人を侮ってはいけません！

481
01:03:47,360 --> 01:03:52,150
あなたの頭はもうクリアになっています、見えるでしょう
完全に元気で、十分によく聞こえます。

482
01:03:52,350 --> 01:03:57,040
腕に感覚が戻る
そして体、そして最後に脚へ。

483
01:03:57,240 --> 01:04:00,630
夕食後、あなたと私は話します。
本物のノートが欲しいです。

484
01:04:01,600 --> 01:04:03,480
(オーケストラのチューニング)

485
01:04:03,680 --> 01:04:06,638
- こんばんは、ハミルトンさん。
- メアリー。ドナルド。

486
01:04:06,838 --> 01:04:10,640
- ハミルトンさん、お会いできてうれしく思います。
- 夕方、クロンビー。

487
01:04:10,840 --> 01:04:13,912
- 今夜はいい家だね。
- 席はすべて埋まりました、先生。

488
01:04:15,440 --> 01:04:18,880
でも、覚えておいてください、ハネイ、私は愛国者です。

489
01:04:19,080 --> 01:04:21,548
たとえ嫌なことであっても、私は義務を果たします。

490
01:04:23,120 --> 01:04:26,795
その本物のノートをいただきます
さもなければあなたを殺します。

491
01:04:28,000 --> 01:04:29,797
（ドアをノックして）

492
01:04:33,000 --> 01:04:38,154
いいですね。ピンクジンの時間です
リサイタルの前に。

493
01:04:53,640 --> 01:04:55,392
(あえぎ声)

494
01:05:01,600 --> 01:05:04,592
- リキュール、奥様。
- ありがとう。

495
01:05:05,840 --> 01:05:07,353
ありがとう。

496
01:05:13,480 --> 01:05:16,392
- (ささやき) 同じ男がいます。
- 何？

497
01:05:16,592 --> 01:05:20,115
プロイセン人の一人
ハネイ氏は私たちに警告した。

498
01:05:35,280 --> 01:05:37,589
(遠くで鐘が鳴る)

499
01:05:42,560 --> 01:05:44,790
(ベルが鳴る)

500
01:05:52,440 --> 01:05:54,351
（男性）ルームサービスです。

501
01:05:58,480 --> 01:06:00,357
ああ、爆発だ。

502
01:06:00,560 --> 01:06:02,400
（ベルが鳴る）

503
01:06:02,600 --> 01:06:06,275
（つぶやきながら）なぜできないのですか
彼らの愚かな考えを決めますか？

504
01:06:10,040 --> 01:06:12,679
こんばんは、先生。
どういうご用件ですか？

505
01:06:12,879 --> 01:06:15,678
- (うなり声)
- ああ、外国の紳士ですね。

506
01:06:18,160 --> 01:06:21,391
ちょっと一口食べますか？

507
01:06:23,800 --> 01:06:25,640
ドラム？

508
01:06:25,840 --> 01:06:30,755
それがチケットです。そして、何が起こり得るか
ウイスキーはいかがですか？

509
01:06:32,680 --> 01:06:34,989
おそらくブランデーの一滴でしょうか？

510
01:06:37,600 --> 01:06:39,909
きちんとしてますね？

511
01:06:41,760 --> 01:06:44,115
水？

512
01:06:45,800 --> 01:06:47,960
ソーダ？

513
01:06:48,160 --> 01:06:50,628
ああ。大きいのか小さいのか？

514
01:06:53,080 --> 01:06:55,071
ごめんなさい、先生。大きい。

515
01:06:56,520 --> 01:06:59,560
とても良いですね、先生。大きめのブランデーとソーダ。

516
01:06:59,760 --> 01:07:01,910
すぐに行きます。

517
01:07:02,520 --> 01:07:04,670
点字を神様に感謝します。

518
01:07:08,480 --> 01:07:10,550
(優しいクラシカル)

519
01:07:10,750 --> 01:07:12,591
(聞こえない)

520
01:07:17,720 --> 01:07:19,631
認めてもらったんですよ。

521
01:07:36,320 --> 01:07:39,312
こんばんは。
手伝ってもらえませんか？

522
01:07:39,512 --> 01:07:40,680
喜んでいただけると思います。

523
01:07:40,880 --> 01:07:43,792
私たちはいとこを探しています、
彼の名前はハネイです。

524
01:07:43,992 --> 01:07:45,831
彼がどこにいるか知っていますか？

525
01:07:46,031 --> 01:07:49,350
ハネイ。
どこかで聞いた名前です。

526
01:08:10,680 --> 01:08:12,591
マーチソンさん、外出中ですか？

527
01:08:12,791 --> 01:08:15,840
皆様、
注意してください。

528
01:08:16,040 --> 01:08:18,600
あと15分でリサイタルが始まります…

529
01:08:21,920 --> 01:08:26,710
まず最初に少し触れておきたいのですが、
英国赤十字社の活動。

530
01:08:28,920 --> 01:08:31,640
（全員）ああ！
（女性）それは何ですか？

531
01:08:31,840 --> 01:08:35,435
（女性）時間はたっぷりありますよ
夜会のために、先生。

532
01:08:40,160 --> 01:08:41,957
（群衆があえぎます）

533
01:08:48,320 --> 01:08:52,160
- ごめんなさい！
- ちょうどあなたのことについて話していました。

534
01:08:52,360 --> 01:08:54,760
ほら、これは完全に私のせいです。

535
01:08:54,960 --> 01:08:59,317
この紳士の服装を見てください
私の費用で掃除されます。

536
01:08:59,517 --> 01:09:03,640
- 私は主張します。
- 私たちはいとこを医者に連れていかなければなりません。

537
01:09:03,840 --> 01:09:06,070
- 手伝ってもいいですか？
-いいえ、あなたはゲストです。

538
01:09:06,270 --> 01:09:09,160
- キャンベル、チャップスをお借りします。
- はい、先生。

539
01:09:09,360 --> 01:09:11,555
- コートを車まで送ります。
- はい、先生。

540
01:09:11,755 --> 01:09:15,680
先生、服を着替えることを提案してもいいですか
できるだけ早く？

541
01:09:15,880 --> 01:09:18,599
はい、もちろん。
あの若い紳士は誰ですか?

542
01:09:18,799 --> 01:09:21,996
戻りたいと思います
いつかの彼のおもてなし。

543
01:09:32,960 --> 01:09:36,999
（ハミルトン）かわいそうな奴だ。
彼は死ぬ前に何か言いましたか？

544
01:09:37,199 --> 01:09:42,353
(ハネイ) スカダーが言ったと思うのですが、
まあ、それは「ホスト・オブ・アス」のように聞こえました。

545
01:09:42,553 --> 01:09:45,756
- 意味がありません。
- いいえ、そうではありません。

546
01:09:45,956 --> 01:09:49,440
- 「私たちのホスト」？私たちの海岸？
- 私たちのほとんどは？

547
01:09:49,640 --> 01:09:53,838
私たちの乾杯、私たちの乾杯...
ありえない、男は瀕死だった。

548
01:09:54,038 --> 01:09:56,315
私たちの幽霊？

549
01:09:59,440 --> 01:10:02,320
あなたは理解しています、
私はあなたと一緒に来ることを強く主張します

550
01:10:02,520 --> 01:10:06,149
しかしドナルドの葬儀は悲惨なもので、
使用人を連れて行かなければなりません。

551
01:10:06,349 --> 01:10:09,960
いや、十分以上のことをやったよ。
遠くに行く必要はありません。

552
01:10:10,160 --> 01:10:13,152
そして彼らは探していないでしょう
その服を着た君のために。

553
01:10:13,352 --> 01:10:16,590
なぜ彼はあなたを望んだのですか
ストラサランに行くには？

554
01:10:16,790 --> 01:10:20,920
- それを知っていたら...
- あなたの部屋とセント・パンクラスの間に、

555
01:10:21,120 --> 01:10:26,114
スカダー大佐が追い出したに違いない
本物のノートブックは安全な場所に保管してください。

556
01:10:26,314 --> 01:10:29,152
良い考えです。しかし、どこでしょうか？そして、どのようにして？

557
01:10:29,352 --> 01:10:31,160
私ならどうするか分かっています。

558
01:10:31,360 --> 01:10:35,148
単純。ピラーボックスに入れておきますが、
初めて見つけたもの。

559
01:10:35,348 --> 01:10:37,157
"郵便局"。

560
01:10:38,240 --> 01:10:39,992
"郵便局"！

561
01:11:05,160 --> 01:11:07,355
そこにサインしていただけますか、スカダーさん？

562
01:11:10,040 --> 01:11:11,758
ありがとう。

563
01:11:24,680 --> 01:11:27,560
おっと。デビッドの車の準備をします。

564
01:11:27,760 --> 01:11:29,880
-うーん。
- すべてはコード内にあるのでしょうか?

565
01:11:30,080 --> 01:11:32,878
そう、この一言を除いては。

566
01:11:35,720 --> 01:11:39,190
- アリアドネの糸?
- それは彼らが私に尋ねた質問です。

567
01:11:39,390 --> 01:11:41,360
39 のステップについて私は何を知っていましたか?

568
01:11:41,560 --> 01:11:43,676
アリアドネは恋人に糸を渡した

569
01:11:43,876 --> 01:11:47,429
そうすれば彼は迷宮から脱出できるだろう
怪物を倒した後。

570
01:11:48,560 --> 01:11:53,600
殺害後に逃走する。
カロライド？ 11時45分くらい？

571
01:11:53,800 --> 01:11:55,040
(犬の鳴き声)

572
01:11:55,240 --> 01:11:57,800
リチャード、何か問題があります。

573
01:11:58,000 --> 01:11:59,916
もちろん！

574
01:12:01,000 --> 01:12:02,752
ここで待っててください。

575
01:12:51,840 --> 01:12:53,159
階下。

576
01:13:09,560 --> 01:13:11,560
（叫び声）

577
01:13:11,760 --> 01:13:13,830
(銃声)

578
01:13:16,400 --> 01:13:18,152
（ハネイ）アレックス、行きます！

579
01:13:18,960 --> 01:13:20,951
（叫び声）

580
01:13:29,920 --> 01:13:31,672
（うなり声）

581
01:13:49,480 --> 01:13:51,038
- (ドアをノックする)
- はい？

582
01:13:51,238 --> 01:13:54,755
アップルトンさん、解読しました
ベルリンからのメッセージ。

583
01:13:54,955 --> 01:13:59,120
「イギリス艦隊：肯定。
カロライド: 肯定的です。

584
01:13:59,320 --> 01:14:03,233
「要件を確認していただきたいのですが」
15日のアリアドネのために。」

585
01:14:06,920 --> 01:14:09,560
最後のメッセージは何でしたか
スコットランドから?

586
01:14:09,760 --> 01:14:12,115
彼らは二人とも帰る途中です、先生。

587
01:14:12,315 --> 01:14:14,280
それから、返信して、

588
01:14:14,480 --> 01:14:19,190
「寝台車たち
計画通りに進みます。」

589
01:14:19,390 --> 01:14:21,231
(汽笛)

590
01:14:39,200 --> 01:14:42,476
わかりました、必要ありません
これ以上息を止めないように。

591
01:14:42,676 --> 01:14:44,400
ダンケ シン。

592
01:14:44,600 --> 01:14:48,479
- 頭はどうですか？
- 大丈夫です。ただの放牧。

593
01:14:49,600 --> 01:14:51,272
ここ。

594
01:14:52,600 --> 01:14:55,120
- ここはどこ？
- シェフィールドのすぐ南。

595
01:14:55,320 --> 01:14:57,595
私の電車は接続に乗り遅れるところでした。

596
01:14:57,795 --> 01:15:03,280
ちなみに、連れてきましたよ
あなたの死の発表。

597
01:15:03,480 --> 01:15:07,598
- それは私たちの友達を止めるはずです。
- あまり時間がありません。

598
01:15:07,798 --> 01:15:11,160
明日のカロライド
11時45分に議会で演説。

599
01:15:11,360 --> 01:15:14,432
- 11:45?
- それは暗殺の時です。

600
01:15:14,632 --> 01:15:18,200
私たちはアマチュアではありません、ハネイさん！
カロライドは守られます。

601
01:15:18,400 --> 01:15:22,279
そして最高のコードブレイカー
陸軍省ではこれを待っている。

602
01:15:22,479 --> 01:15:24,436
ああ、あなたが承認するなら、それは。

603
01:15:25,360 --> 01:15:27,351
(汽笛)

604
01:15:40,360 --> 01:15:42,920
彼は年に一度しか食べません、ウォルター卿。

605
01:15:44,040 --> 01:15:47,077
初めての朝食です
一週間で食べました！

606
01:15:47,277 --> 01:15:49,111
- (ドアをノックする)
- 入ってください。

607
01:15:50,680 --> 01:15:53,520
- おはようございます、紳士諸君。
- おはようございます、先生。

608
01:15:53,720 --> 01:15:56,837
- コーヒーはいかがですか？
- いいえ、ありがとうございます。

609
01:15:57,037 --> 01:15:59,520
- あなたの服です、ハネイさん。
- ありがとう。

610
01:15:59,720 --> 01:16:02,400
ティロットソンの調子はどうですか
ノートと一緒に？

611
01:16:02,600 --> 01:16:05,319
それはスカダー自身の個人的なコードでした、先生。

612
01:16:05,519 --> 01:16:08,352
しかし、ティロットソンは30分前にそれを解いた。

613
01:16:08,552 --> 01:16:13,520
- 詳細はいつわかりますか?
- 彼は11時に私たちに会いたいと言っています。

614
01:16:13,720 --> 01:16:15,711
これで残り 45 分になります。

615
01:16:15,911 --> 01:16:20,480
10時15分に会議があるので、
通常は約 1 時間かかります。

616
01:16:20,680 --> 01:16:24,912
それは何か関係がありますか
イギリス艦隊の安全は？

617
01:16:26,520 --> 01:16:30,832
ハネイさん、私たちは大きな借りがあります
あなたの勇気と機知に

618
01:16:31,032 --> 01:16:35,511
でもまだいくつか問題があります
極秘として分類されています。

619
01:16:38,040 --> 01:16:40,474
はい、それはわかります。

620
01:16:40,674 --> 01:16:42,840
そしてあなたは気づかなければなりません

621
01:16:43,040 --> 01:16:46,112
誇張ではないということ
この三人のプロイセン人について。

622
01:16:46,312 --> 01:16:49,789
彼らは、
並外れた勇気と献身。

623
01:16:49,989 --> 01:16:52,480
（マッケンジー）勇気？

624
01:16:52,680 --> 01:16:55,120
はい、知っています。

625
01:16:55,320 --> 01:16:58,840
しかし、彼らは勇敢です。
そして危険です。

626
01:16:59,040 --> 01:17:01,190
- できるだけ多く受け付けています...
- ロマス！

627
01:17:01,390 --> 01:17:05,233
警察官の列
カロライドを守れないよ！

628
01:17:07,840 --> 01:17:09,910
彼らは爆弾を持って突進しません！

629
01:17:10,110 --> 01:17:15,239
彼らがスリーパーとして選ばれた理由は、
彼らはこの国の先住民として通用するが、

630
01:17:15,439 --> 01:17:18,477
変装によるものではない
とんでもないハッタリのように！

631
01:17:18,677 --> 01:17:22,040
提案してるの？
カロリデスさんを守るべきではないでしょうか？

632
01:17:22,240 --> 01:17:24,040
いいえ、二人に思い出してもらいたいのですが

633
01:17:24,240 --> 01:17:27,152
スカダーは今のところそうではない、
何かについて間違っていた。

634
01:17:28,360 --> 01:17:30,749
そして今日の11時45分…

635
01:17:32,520 --> 01:17:35,114
（ため息）カロライドは殺されるでしょう。

636
01:17:35,920 --> 01:17:38,036
(チャイム)

637
01:17:39,480 --> 01:17:41,357
（ドアをノックして）

638
01:17:50,600 --> 01:17:52,192
何という悪魔ですか？

639
01:17:57,800 --> 01:17:59,756
女の子を捕まえろ！

640
01:18:02,280 --> 01:18:03,793
（あえぎ声）

641
01:18:15,720 --> 01:18:18,029
そこが彼らが私を収容した家です。

642
01:18:18,229 --> 01:18:20,833
マーティンズ、そこに誰が住んでいるのか調べてください。

643
01:18:31,720 --> 01:18:35,040
教育長、
エドモンド・アップルトンの家です。

644
01:18:35,240 --> 01:18:37,320
今回は間違っています。

645
01:18:37,520 --> 01:18:41,433
彼は成功した実業家です
そして閣僚の半分の友人でもある。

646
01:18:41,633 --> 01:18:44,916
エドモンド・アップルトン
キングジョージと一緒にライチョウを撃ちました！

647
01:18:47,520 --> 01:18:50,637
スカダーが一つ言ってくれた
私たちが望む男性について -

648
01:18:50,837 --> 01:18:54,514
彼はポートンの隣に立っていました
彼が暗殺されたとき。

649
01:18:55,800 --> 01:18:57,791
エドモンド・アップルトンもそうだった。

650
01:19:10,080 --> 01:19:12,310
（ロマス）ハネイ！ここに来て！

651
01:19:25,120 --> 01:19:27,560
- (マーティンズ) 警視！
- はい？

652
01:19:27,760 --> 01:19:32,436
誰かがコピーしようとしている
ウォルター・ブリバント卿のサイン。

653
01:19:39,120 --> 01:19:40,678
(チャイム)

654
01:19:41,800 --> 01:19:47,000
警視、それを奪った男
この会議の議事録はサー・ウォルターが担当した。

655
01:19:47,200 --> 01:19:50,397
-そうではなかった。
- なんてことだ、私は彼のことを何年も前から知っているんだ！

656
01:19:50,597 --> 01:19:55,320
- あなたは私たちの質問に答えなければなりません。
- "しなければならない"？あなたは正気ですか？

657
01:19:55,520 --> 01:19:59,160
そう判断するかもしれません
カロリデス氏が暗殺されたとき。

658
01:19:59,360 --> 01:20:03,478
- 会議ではどのようなことが話し合われましたか?
- あなたのキャリアは危険にさらされています。

659
01:20:03,678 --> 01:20:07,388
カロリデスさんもそうですよ、
イギリス艦隊も同様です。

660
01:20:07,588 --> 01:20:12,275
紳士諸君、お願いします
3つの質問に答えるだけですか？

661
01:20:13,680 --> 01:20:16,956
- ウォルター卿は何かに署名しましたか?
- いいえ、いいえ、彼はしませんでした。

662
01:20:18,520 --> 01:20:22,120
――「39歩」には何か意味があるのでしょうか？
-本当に...

663
01:20:22,320 --> 01:20:24,436
- アリアドネの糸?
- アリアドネ？

664
01:20:25,920 --> 01:20:28,559
- 船の名前です。
- どの船ですか？

665
01:20:28,759 --> 01:20:32,520
ドイツの巡洋艦です。
彼女はグレイブセンドの沖で横たわっている。

666
01:20:32,720 --> 01:20:34,756
昨夜そこに錨を落とした。

667
01:20:34,956 --> 01:20:37,189
そうやって彼らは逃亡を計画しているのです！

668
01:20:39,160 --> 01:20:43,790
ウォルター卿のところに行ってきました。
執事は食器棚に縛り付けられていた。

669
01:20:43,990 --> 01:20:47,469
ウォルター卿とマッケンジー先生
二人とも拉致された。

670
01:20:48,560 --> 01:20:51,560
さて、先生、私たちの質問に答えていただけますか？

671
01:20:51,760 --> 01:20:53,637
一刻の猶予もありません。

672
01:20:53,837 --> 01:20:58,470
私たちは海軍の役割について話し合っていた
ドイツと戦争になった場合。

673
01:20:58,670 --> 01:21:02,991
偽ウォルター卿は
艦隊全体の戦闘態勢。

674
01:21:42,320 --> 01:21:44,072
制服ですよ、先生。

675
01:21:49,440 --> 01:21:54,150
スカダーがいくつかを発掘した
特別なこと - 私はかつて覚えています...

676
01:21:54,350 --> 01:21:56,080
- ティロットソン...
- うーん？

677
01:21:56,280 --> 01:22:00,353
何がわかったか教えてください。
ギリシャ首相が暗殺されるかもしれない。

678
01:22:00,553 --> 01:22:03,711
はい、わかっています、
彼らのタイムスケジュールは非常に注目に値します。

679
01:22:03,911 --> 01:22:08,516
背景調査の量
これらのプロイセン人が実行したのは...

680
01:22:08,716 --> 01:22:10,073
ティロットソン！

681
01:22:11,080 --> 01:22:14,436
彼らがどうなるか知っていますか
暗殺を実行するのか？

682
01:22:14,636 --> 01:22:17,597
ああ。スカダーはそれのみを指します
「39のステップ」として。

683
01:22:17,797 --> 01:22:20,439
- しかし、それはどういう意味ですか？
- わからない。

684
01:22:24,240 --> 01:22:26,356
-本には載ってないんですか？
- いいえ。

685
01:22:32,080 --> 01:22:35,629
方法を知っていますか
彼らはアリアドネに到着するつもりですか？

686
01:22:36,760 --> 01:22:38,557
いいえ。

687
01:22:41,840 --> 01:22:43,558
（ドアをノックして）

688
01:22:45,400 --> 01:22:49,712
- 良い知らせのほうがいいですね。
- それは意味がありません、先生。

689
01:22:49,912 --> 01:22:52,880
- 良い？
- ウォルター卿が誘拐された後、

690
01:22:53,080 --> 01:22:56,470
彼は20分間オフィスに行きました
その会議の前に。

691
01:23:01,720 --> 01:23:04,240
(チャイム)

692
01:23:04,440 --> 01:23:08,399
会議の男性
本物のウォルター卿ではなかったかもしれない

693
01:23:08,599 --> 01:23:11,557
しかし、ここに来た男は
間違いなくそうだった。

694
01:23:11,757 --> 01:23:14,399
彼は具体的に何をしたのですか
彼がここにいる間に？

695
01:23:14,599 --> 01:23:19,196
彼は私が彼に送った緊急メールを読みました。
彼は私が起草した2つの覚書に署名しました。

696
01:23:19,396 --> 01:23:24,280
彼の仕立て屋から電話を受けた
そして労働省の許可に署名した。

697
01:23:24,480 --> 01:23:27,119
- 彼は 3 つの書類に署名しました。
- それらを見せてください。

698
01:23:27,319 --> 01:23:29,600
お願いします！

699
01:23:29,800 --> 01:23:31,560
(一般的なおしゃべり)

700
01:23:31,760 --> 01:23:34,440
紳士諸君。紳士諸君、お願いします！

701
01:23:34,640 --> 01:23:39,077
私たちはあなたに尋ねます
10分以内に席に着きます。

702
01:23:39,277 --> 01:23:41,040
- カロリデスさん?
- はい？

703
01:23:41,240 --> 01:23:45,153
- 15 分後にご案内いたします。
- ありがとう。

704
01:24:00,920 --> 01:24:03,195
サインはかなり本物です。

705
01:24:03,395 --> 01:24:07,233
なぜ彼は危険を冒してここに来るのでしょうか？
意味がありません。

706
01:24:08,440 --> 01:24:13,150
ここに何かがあるから
彼らの計画にとって極めて重要です!

707
01:24:19,440 --> 01:24:21,317
(チャイム)

708
01:24:22,880 --> 01:24:26,270
スカダーは我々を失望させた。
彼には答えがありませんでした。

709
01:24:32,080 --> 01:24:34,480
あなたは知らないと思います
39ステップとは何ですか？

710
01:24:34,680 --> 01:24:37,035
何らかの知識をお持ちの方
ウェストミンスターのことは知っています。

711
01:24:37,235 --> 01:24:40,160
- 何？！
- それは常識です。

712
01:24:40,360 --> 01:24:45,040
さまざまなレベルへのステップ
ビッグベンは13の倍数で建てられました。

713
01:24:45,240 --> 01:24:47,549
- 抗議を引き起こした。
- 39 とは何ですか?

714
01:24:47,749 --> 01:24:50,400
ローダーデールのドアからは 39 段の階段を上ります

715
01:24:50,600 --> 01:24:53,558
- ビッグベン自体の鐘楼へ。
- ビッグベン。

716
01:24:53,758 --> 01:24:57,992
アップルトンは許可証に署名した
時計を使う日常的な作業に！

717
01:25:26,360 --> 01:25:28,271
ローダーデールのドア。

718
01:25:37,680 --> 01:25:40,069
- 39.
- 賢いスカダー。

719
01:25:43,680 --> 01:25:45,591
- そこです。
- 分解してください。

720
01:25:48,200 --> 01:25:50,111
(銃声)

721
01:25:52,800 --> 01:25:56,554
（男性）ウォルター・ブリバント卿がいます
そしてマッケンジー先生。

722
01:25:56,754 --> 01:25:59,280
- 聞こえますか？
- そうですね。

723
01:25:59,480 --> 01:26:01,914
そして、話ができる人を送り込んでください。

724
01:26:02,114 --> 01:26:04,793
彼は一人で丸腰で来ることになっている。

725
01:26:12,240 --> 01:26:14,151
彼は準備ができています!

726
01:26:15,080 --> 01:26:16,832
(ロックが回転します)

727
01:26:32,320 --> 01:26:36,996
- ハネイ。
- はい。いつものように、あなたの一歩先を。

728
01:26:40,480 --> 01:26:43,119
あなたは本当にあまり明るくないですよね？

729
01:26:44,880 --> 01:26:49,829
よく聞いてください、ウォルター卿がいます
そして女の子、それは私たちのパスポートです。

730
01:26:50,029 --> 01:26:54,431
無事にブレーメンに到着できれば、
彼らは無傷で解放されるだろう。クリア？

731
01:26:54,631 --> 01:26:57,996
ブレーメン？あなたもそうはしないだろう
アリアドネに到着。

732
01:26:59,600 --> 01:27:02,797
ハネイ、一つだけ事がある
あなたには知ることができないということ。

733
01:27:02,997 --> 01:27:08,074
待ち合わせ場所に着かなかったら、
彼らは両方とも殺されるでしょう。

734
01:27:08,274 --> 01:27:09,758
アップルトン著。

735
01:27:12,240 --> 01:27:14,000
下がってください、ハネイ！

736
01:27:14,200 --> 01:27:19,593
そして、二人の命を本当に大切に思うなら、
ロマス氏に部下を呼び止めるように頼んでください。

737
01:27:31,080 --> 01:27:35,520
中断はありません。残り時間は 4 分です。
装置があるんだよ。

738
01:27:35,720 --> 01:27:39,554
それは爆発を引き起こすに違いない
分針が11時45分を指したとき。

739
01:27:39,754 --> 01:27:40,920
それで？

740
01:27:41,120 --> 01:27:43,031
11時45分に達してはいけません。

741
01:27:45,960 --> 01:27:48,394
どう思いますか
止めるつもりですか？

742
01:27:55,320 --> 01:27:57,880
手を止めてください。ライフル！

743
01:28:14,080 --> 01:28:17,197
- しないつもりですか...？
- 他に選択肢はありません!

744
01:28:17,397 --> 01:28:20,278
彼らはできるかもしれない
とにかく手動で設定してください！

745
01:28:21,520 --> 01:28:22,839
それはあなたの問題です。

746
01:28:43,640 --> 01:28:45,915
（全員がつぶやく）

747
01:29:06,720 --> 01:29:08,631
(緊張)

748
01:29:14,360 --> 01:29:16,271
(警察の笛)

749
01:29:30,920 --> 01:29:32,990
ライフルを装填してください。あなたも。

750
01:29:44,400 --> 01:29:46,311
(ホーントゥーティング)

751
01:29:48,240 --> 01:29:50,151
(警察の笛)

752
01:30:11,880 --> 01:30:13,677
（うめき声）

753
01:30:44,840 --> 01:30:47,149
(研削)

754
01:30:59,680 --> 01:31:02,240
(群衆があえぎ、悲鳴を上げる)

755
01:31:40,320 --> 01:31:43,630
(素早いクリック音、グラインダー音)

756
01:31:50,400 --> 01:31:52,994
(研削)

757
01:31:56,040 --> 01:32:01,068
そうだ、スコット、ここを引き継いで、
残りの皆さんは私と一緒に待機してください。

758
01:32:01,760 --> 01:32:03,671
(素早いクリック音、グラインダー音)

759
01:32:29,520 --> 01:32:31,397
そのロックを撃ち落としてください。

760
01:32:35,840 --> 01:32:37,637
(跳弾の鐘)

761
01:32:41,720 --> 01:32:43,915
(銃撃は続いている)

762
01:32:50,640 --> 01:32:52,517
（叫び声）

763
01:32:55,720 --> 01:32:57,073
(銃の音)

764
01:32:58,320 --> 01:33:00,515
（叫び声）

765
01:33:01,480 --> 01:33:04,233
(全員あえぎ声を上げて)

766
01:33:14,520 --> 01:33:16,750
- (叫び声)
- (ベルドン)

767
01:33:19,240 --> 01:33:21,200
そうです、負傷者の世話をしてください。

768
01:33:21,400 --> 01:33:24,676
そしてスコットにハネイを連れてくるように伝えてください
一度このことを止めたら！

769
01:34:15,040 --> 01:34:16,678
（あえぎ声）

770
01:34:18,920 --> 01:34:20,319
ハネイを連れて来い！

771
01:34:27,360 --> 01:34:29,920
- (鋭いスナップ)
- (うめき声)

772
01:34:30,120 --> 01:34:31,911
(あえぎ声)

773
01:34:35,400 --> 01:34:38,437
- 手を貸してください。
- 馬鹿なことはしないでください！

774
01:34:45,280 --> 01:34:47,840
- 彼にラインを入れてください。
- ポストに結び付けます。

775
01:34:56,600 --> 01:34:58,636
あなたにロープを降ろします。

776
01:35:02,680 --> 01:35:06,195
輪に足を通します。
少し左へ。

777
01:35:06,395 --> 01:35:08,311
それでおしまい。

778
01:35:50,680 --> 01:35:53,080
見て。

779
01:35:53,280 --> 01:35:55,748
そして桟橋のそばで警察が出動する。

780
01:36:05,640 --> 01:36:07,710
抜いて！

781
01:36:07,910 --> 01:36:10,120
（叫ぶ）

782
01:36:10,320 --> 01:36:11,594
（桟橋でうめき声を上げる男性）

783
01:36:15,720 --> 01:36:18,029
あなたの後に、アップルトンさん。